El fin de semana pasado alguien -un alguien que leyó y gustó mucho de la versión original del cómic de Frankenestein- me preguntó si no había cambiado demasiado el estilo (para mal) durante los procesos de corrección. Me dijo que le había encantado la "crudeza del estilo original" y "lo áspero" del asunto. La verdad es que, estilo aparte, me dio un gusto enorme saber de alguien que, a pesar de los errores, hubiera disfrutado la adaptación y que se hubiera dado la tarea de leer el primer "borrador" a pesar de lo tosco de dibujos originales. Supongo que eso le da puntos positivos a las 134 páginas a las que estuve a punto de perderles la fe en algún momento. Eso, junto con el hecho de que se ve muy linda en Kindle, me anima de verdad a no dejarla ir.
Nuevamente les dejo algunas planchas del viejo "Frankie". Esta vez comparaciones entre la versión original y la corregida. PD: La verdad es que estoy posteando tanta cosa porque ya me muero de ganas por poner un par de páginas a puro lápiz de la novela nueva aquí, pero como todavía no tengo nada escaneado, la cosa es imposibilísima todavía...
No hay comentarios:
Publicar un comentario